سینما با یک کلیک IranFilm.Net
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
بزرگترین سینما در خانه‌ی شما https://tvho.me @TvHomeChannel
ترجمه از مصطفی و کیانوش Kianoosh_93, ELSHEN
Trans.Elshen@Gmail.com Telegram ID: @Kianoosh_93
بلاخره بهوش اومدی
‫کجام؟
‫بیمارستان روانپزشکی بیرچ
‫چی؟!
‫من نباید اینجا باشم
‫همه همینو میگن
‫میشه یکم بند‌ها رو آزاد کنی؟
‫متاسفانه این یه کارو نمیشه کرد
‫فعلا زوده
‫میگن از دعوا کردن خوشت میاد
‫من خطرناک نیستم
‫یه یارویی هست پایین راهرو
‫که قبل از کَندن بینی دکتر ‫همینو می‌گفت
‫من باید برم بیرون
‫نه هی هی هی
‫می‌دونم باید خیلی گیج کننده باشه
‫که همچین جایی بهوش بیای
‫اما باور کن ‫ما می‌خوایم بهت کمک کنیم
‫و فکر می‌کنم بدونم چجوری
‫باید خودت رو بکشی
‫این تنها راه چاره برای همه‌ی ماست
‫من خودم 4 بار امتحان کردم ‫اما هربار نجاتم دادند
‫حالا که فرصت داری خودتو خلاص کن
‫فقط بهم اجازه بده ‫تا تمومش کنم
یعنی آره؟
‫- نه ‫- چرا
‫هی هی
‫سایمون...نـه
‫فقط داشتم به این یارو جدیده سلام می‌کردم
‫حالا باید تر و تمیزت کنیم
‫اما قبلش باید اینا رو بخوری
‫من به حمایتت واسه خرید یه ساختمون ‫توی بروکلین نیاز دارم
‫انبارها رو میگی؟
‫واسه‌ت مهمن؟
‫مثل همیشه کاریه
‫تو از مال و املاک سر در میاری ‫بنابراین آره، حمایتت می‌کنم
‫ممنون ‫یکی از دردسرام کم شد
‫حالا که حرفش شد
‫چه خبر از یارو که میگه دنی رنده؟
‫هنوزم به‌خاطر بیهوش کردنش ناراحتم
‫این فکر رو نمی‌تونم از سرم ‫بیرون کنم که شاید...
‫فقط شاید...
‫نگو
‫فکر کردن به اینکه این یارو هنوزم دنیه ‫فقط باعث عذاب خودت میشه
‫احتمالا
‫اما با اینحال...
‫بذار فرض کنیم حق با توئه
‫این یعنی اینکه
‫اون به طرز معجزه آسایی ‫از سقوط هواپیما در کوهستان هیمالیا
‫جون سالم بدر برده
‫و به دلیلی 15 سال منتظر مونده ‫و بعد برگشته
‫بدون هیچ کفشی ‫و تمایل شدیدی به خشونت
‫می‌دونم
‫بلاخره سر و تهش رو درمیاریم
‫به هر حال، کار درست همینه ‫می‌دونی که؟
‫این یارو...هرکی که هست ‫به کمک نیاز داره
‫و ما می‌خوایم بهش کمک کنیم
می‌تونستیم بدیم بازداشتش کنن
‫بنابراین ما قدیسیم!
‫بخوای اینجوری بهش نگاه کنی ‫میشه گفت آدمای بدی نیستیم
‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- بابا
‫بیدارت کردم؟
‫داشتم مدیتیشن می‌کردم
‫همیشه اینکارو می‌کنی؟
‫داشتم سعی می‌کردم روی انرژی حیاتم تمرکز کنم ‫تا بتونم خودم رو از اینجا آزاد کنم
‫چجوری کار می‌کنه؟
‫حالا که نکرد
‫به‌خاطر داروهاست
‫باید بذاری از اینجا برم بیرون
‫یا باید اینجا باشی، یا زندان
‫اما 72 ساعت پیش من می‌مونی
‫بنابراین فکر می‌کنم باید نهایت استفاده رو ‫از وقتمون بکنیم
‫میشه...میشه حداقل بازم کنی؟
‫بدرفتاری نمی‌کنی؟
‫نه
‫بذار از این شروع کنیم
‫بذار ببینیم چه خبره
‫اولا، اسمت چیه؟
‫دنی رند
‫مثل اون بچه‌ی پولداری که ‫توی سقوط هواپیما مُرد؟
‫من همون بچه‌ی پولداریم ‫که توی سقوط هواپیما مُرد
خیلی‌خب، مشخصه که من...من نمُردم
‫چرا درموردش برام نمیگی؟
‫ما...ما سقوط کردیم
‫بعدش؟
‫بعدش...
‫ من بهوش اومدم
‫ توی برف سنگینی بودم
‫ زخمی بودم
‫برف می‌اومد
‫حتما خیلی سردت بوده
‫سردم بود
‫اما می‌تونستم ببینم که تیکه‌های هواپیما ‫روی دامنه‌ی کوه پخش شده
‫باید می‌رفتم سراغشون
‫اول کابین خلبان رو پیدا کردم
‫جفت خلبانا مُرده بودند
‫بعد بدنه‌ی هواپیما رو پیدا کردم
‫بابام داخلش بود
‫دوستت دارم دنی
‫وندل رند؟
‫آره
‫اونم مُرده بود؟
‫مادرت چی؟
‫اونم اونجا بود؟
‫نـه
‫نـه؟ ‫پس کجا بود؟
‫روی صندلیت بمون
‫هدر
‫ما مراقبتیم دنی
‫مامان ‫مـامـان
‫نمی‌دونم
‫بعدش چیکار کردی؟
‫نمی‌خواستم بابام رو تنها بذارم
‫خیلی‌خب
‫اما خیلی سردم بود
‫تشنه بودم ‫گرسنه بودم
‫باید...باید سعیم رو می‌کردم
‫واسه چی؟
‫که زنده بمونم
‫رفتم بیرون، اما
‫برف خیلی عمیق بود ‫باد می‌اومد، من...
‫هی می‌افتادم و
‫یه بار که بالا رو نگاه کردم
‫ دو نفر بالای سرم وایساده بودند
‫چوداک و تاشی
‫اونا کی بودند؟
‫راهبه
‫فرقه‌ی مادر کرین
‫عجب، راهبه‌ها
‫از فرقه‌ی مادر کرین
اونا دیگه چجور راهبه‌هایی هستند؟
‫راهبه‌های مبارز
‫خیلی‌خب
‫حرفتو یادت باشه تا بحثو عوض کنیم
‫چرا درمورد اتفاقی که ‫واسه جان اندرسون افتاد حرف نزنیم؟
‫کی هست؟
‫مگه خودت نیستی؟
‫این پاسپورت توئه، مگه نه؟
‫اینم عکسته
‫جان اندرسون، اهل تورنتوی کانادا
‫من...من تا حالا اینو ندیدم
‫اگه می‌خوای از اینجا بری بیرون
‫باید با من روراست باشی
‫بعدا یکم بیشتر درموردش حرف می‌زنیم
باریکلا پسر
‫شاید بهتر باشه که یکم کمتر
‫- شبیه... ‫- اصلا جنگیدن بلد نیستید
شبیه یه اردک چاق باشی دریل
‫می‌تونم صدای پاهات رو که می‌خورن به زمین ‫از یه بلوک عقب‌تر بشنوم
‫بله استاد ‫کفش‌هام خیلی بزرگن
‫قبل از اینکه از در خونه‌ت بیای بیرون ‫بوی نفس گندت رو حس می‌کردم
‫شرمندم استاد
‫اون دیگه چه کاری بود جنی؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ یوگا؟
‫سرعتت اندازه‌ی یه خوکه
که ‫توی قابلمه داره می‌پزه
دیگه ‫نمی‌تونم
‫اگه بخوام تو رو هم بگم ‫آخر سر باید زار بزنم
رو سیاهم کردید بچه‌ها
‫این تمرین‌ها قراره بهتون یاد بدن
در دنیای واقعی چجوری عمل کنید
‫بیشتر تلاش کنید
‫آماده‌ای؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اومده اینجا رو بهت نشون بده
بازم ‫می‌خوای بهم چاقو بزنی؟
‫شرمنده بابت اون موقع
مضطرب شدم
‫اسم اینجا رو گذاشتن بیمارستان ‫اما نذار این اسم گولت بزنه
‫گنده‌هه، دینک
‫پدر مادرش رو با چکش کشت
‫تونستند با اثبات جنونش تبرئه‌ش کنند
‫لئو مغزش رو با متامفتامین سرخ کرده
‫و تونی هم فقط یه احمقه
‫ولش کن
‫اینجا هم خونه‌ی توئه
‫می‌دونم، زیاد چشمگیر نیست
‫من تا 72 ساعت دیگه آزاد میشم
‫اینجوری بهت گفتند؟ ‫72 ساعت؟
من توی داروخونه یه دردسری درست کردم
‫72 ساعت بعدش، گفتند یه دو قطبیم ‫که دچار مانیا و افسردگیه
‫و البته اختلال در سوءاستفاده از مواد هم ‫به جرمم اضافه کردند
‫این قضیه مال دو سال پیش بود
‫بیلی زیر یه پل زندگی می‌کرد
‫72 ساعت بعدش ‫گفتند اختلال شخصیتی پارانویا داره
‫اونم نزدیک یه سال پیش بود
‫و جیمی توی میدون تایمز ‫سر مردم جیغ می‌کشید
‫72 ساعت بعدش ‫گفتند اختلال اسکیزوفرنی عاطفی داره
‫نزدیک 15 ساله که اینجاست
‫فکر نکن قضیه‌ی تو فرق داره
‫من باید از اینجا برم بیرون
‫آره، هممون می‌خوایم بریم بیرون
‫واسه همینه که هر 8 ساعت یه بار ‫بهمون دارو میدن تا مث خر هیچی نفهمیم!
‫به کی داری میگی خر؟
‫نه ببخشید، اشتباه از من بود
‫تو هم عذرخواهی کن
‫واسه...واسه چی؟
‫واسه اینکه زنده‌ای
‫مزخرف نگو
‫عذرخواهی کن وگرنه ‫پدرت رو درمیارم
‫گفتی این یارو چش بود؟
‫- هی هی هی، تو ‫- هی هی، نه نه نه
‫- برو پی کارت، بزن به چاک ‫- اون شروع کرد
‫نه نه، چیزی نیست دنی ‫چیزی نیست
‫چیزی نیست دنی ‫هیچی نیست
‫باز کن
‫واسه چی؟
‫حالت خوبه دنی؟
‫چیه؟
‫چیزی نیست ‫فقط اینکه...
‫تو اولین نفری که اینجا ‫صدام می‌کنه دنی
‫من باید از اینجا برم بیرون
‫خونواده‌ای داری که بتونی ‫بهشون خبر بدی؟
‫نـه
‫دوست چی؟
‫تلفنی هست که بتونم استفاده کنم؟
‫نباید این کارو کنم ‫اما دیگه می‌خوان چیکارم کنن؟
‫بندازنم توی دیوونه خونه؟
‫- دوجوی چیکارا ‫- سلام
‫- دنیم ‫- کی؟
‫دنی
‫تو...تو توی پارک منو دیدی
‫من توی دوجوت اومدم سراغت
‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫من توی بیمارستان روانپزشکی بیرچم
‫من به کمکت نیاز دارم
‫چرا واسه کمک اومدی سراغ من؟
‫تو تنها آدم توی نیویورکی که می‌شناسم
‫که نمی‌خواد بکشتم یا بندازتم ‫گوشه‌ی دیوونه خونه
‫پس احتمالا باید به عقلم شک کنم
‫نه گوش کن ‫من دیوونه نیستم، فهمیدی؟
‫اونا بهم دارو دادند ‫علیرغم خواستم، منو آوردند اینجا
‫اون شب دیدی که بهم حمله شد
‫می‌دونی که یه خبراییه
‫اصلا چرا باید کسی دنبالت باشه؟
‫باید از خونواده‌ی میچوم بپرسی، باشه؟
‫مگه اونا یکی از پولدارترین ‫خونواده‌های نیویورک نیستند؟
‫چرا
‫اونوقت با تو مشکل دارن؟
‫آره دارن
‫گوش کن دنی ‫به نظر می‌رسه توی بد دردسری باشی
‫اما فکر نکنم من بتونم کمکت کنم
‫نه کالین
‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونی کمکم کنی
‫واقعا متاسفم
‫نه خواهش می‌کنم
‫بابـا
‫بیا اینو ببین
‫ یه بار که بالا رو نگاه کردم ‫ دو نفر بالای سرم...
‫دوربین کار گذاشتی؟
‫قرن بیست و یکه ‫همه به هم وصلیم
‫ چوداک و تاشی
‫ اونا کی بودند؟
‫ راهبه ‫ فرقه‌ی مادر کرین
‫می‌بینی؟ داره میگه ‫دوتا راهبه نجاتش دادند
‫- ممکنه؟ ‫- هرچیزی ممکنه
‫چیزی که منطقی نیست اینه که
‫هیچ خانقاهی نزدیک
‫جایی که ارتباط با هواپیما قطع شد ‫وجود نداره
‫و فرقه‌ی مادر کرین
‫وجود خارجی نداره
‫مگه اینکه کایل یه احمق باشه ‫که بلد نباشه چجوری سرچ کنه
‫نه قربان ‫هیچ جایی ازش یاد نشده
‫اما اونقدری گفته که ‫فکر کنم شاید واقعا دنی رند باشه
‫که زنده شده
‫من خیلی فکر کردم که ‫باهاش چیکار کنیم
‫متاسفانه برش مغزی مربوط به گذشته‌ست
‫اما هنوزم هستند کشورهایی که ‫جراحی روانی رو ممنوع نکردند
‫که البته اثرشون یکسانه
‫نه نه نه نه
‫- یا شایدم تزریق مقدار زیادی تورازین ‫- نـه
‫بابا، باید دست به کار بشیم
‫تا وقتی نفهمیم چی توی دستمونه ‫نمی‌تونیم دست به کار بشیم
‫اون فقط چندتا سرنخ بهمون داده
‫نه، قبل از اینکه تصمیم بگیریم چیکار کنیم ‫باید بیشتر بدونیم
‫یعنی دست رو دست بذاریم؟
‫آره، و تماشا کنیم
‫یه کاری هست که می‌تونی بکنی
‫دنی...البته اگه واقعا دنی باشه ‫فقط یه تماس گرفته با
‫کالین وینگ ‫نزدیک محله‌ی چینی‌ها یه دوجو داره
‫می‌خوام بری و باهاش حرف بزنی
‫ببین چی می‌دونه
‫چرا بهش زنگ زده
‫من باید برم؟
‫چرا یکی از افراد خودت رو نمی‌فرستی؟
‫تو هم یکی از افراد منی ‫یکی از افراد قابل اعتمادم
‫اینکارو واسه من بکن
‫امروز صبح حالت چطوره؟
‫دارو باعث میشه حس کنم ‫زیر آبم
‫ما مقدار زیادی بهت تزریق کردیم
‫اما فهمیدم که این مقدار ‫واسه تو لازمه
‫اونجوری که دوست داشتیم ‫باهامون همکاری نکردی
‫دروغ گفتم...
‫درمورد پاسپورت
‫خیلی‌خب، حالا داری میری توی مسیر درست
‫پس آماده‌ای که بشی جان اندرسون؟
‫من پاسپورت رو توی مراکش خریدم
‫دزدیه
‫می‌دونم جرمه، اما
‫این تنها راهم برای بازگشت ‫به آمریکا بود
‫من جان اندرسون نیستم
‫من دنی رندم
‫بذار توی جلسه‌ی بعدی درموردش حرف می‌زنیم ‫چطوره؟
‫به تمرین کاتا ادامه بدید
‫روزی حداقل یه ساعت
‫ببخشید
‫شما کالین وینگ هستید؟
‫بله
‫شرمنده مزاحم میشم
‫بنده وارد میچوم هستم
‫چه امری داشتید؟
‫یکم ضایعه
‫می‌خواستم ببینم کسی به اسم دنی ‫نیومده سراغ شما؟
‫بیست و خرده‌ای سال ‫آواره...
‫بدون کفش؟
‫چرا همچین سوالی می‌پرسید؟
‫شخصیه ‫واسه همین خودم خدمت رسیدم
‫اون منو تهدید کرد ‫خواهرم رو هم همینطور
‫واقعا؟
‫یه اسلحه گذاشته بود روی سرم
‫چرا چنین کاری کرده؟
‫حقیقتش
‫فکر می‌کنم یارو بدجوری دیوونه‌ست
‫خیلی‌خب، منو چجوری پیدا کردید؟
‫به‌خاطر خطرش ‫یه نفر رو گذاشتیم مراقبش
‫هرکسی که باهاش در تماس باشه رو ‫بررسی می‌کنیم
‫اسم شما هم توی لیست بود
‫هی گوش کن ‫من اونو نمی‌شناسم
‫اما از نزدیک دیدیدش؟
‫یه بار اومد اینجا
‫اون...
‫به هر نحوی
‫بهتون آسیب نزد؟
‫اگه میزد، آخرین اشتباهش می‌بود
‫اگه بتونید چندتا کاغذ رو
‫امضا کنید و ذکر کنید که ‫شما رو تهدید کرده
‫کمک زیادی به ما میشه
‫تهدید کرده؟
‫فکر نکنم
‫گوش کنید
‫برای حفاظت از خودش هم هست
‫اون مرد نیاز به کمک داره
‫و به عنوان نشانه‌ی تشکر
‫فکر می‌کنم رند خیلی خوشحال بشه تا
‫یه اهدای سخاوتمندانه به این محله کنه
‫تا هرجور دوست داشتید خرجش کنید
‫ماشینت رو تکون بده
‫این چطوره؟
‫چندتا برگه آماده می‌کنم که ‫نوشته باشه
‫اون یارو یه جورای عجیبی
‫رفتار کرده و شما معذب شدید
‫فکر نکنم که بخوام...
‫یکم بهتون زمان میدم ‫تا درموردش فکر کنید
‫لطف بزرگی بهمون می‌کنید
‫یکم پول می‌تونه اینجا رو
‫حسابی روی فرم بیاره
‫بیا تو
‫می‌خواستم بعدا بهت نشونش بده ‫اما حالا که اینجایی
‫چیه؟
‫تبلیغی که از 15 سال پیش پیداش کردم
‫ ...درک اینکه مهمترین کالا
...کالاییه که بتونه برای مردم ما
‫- اون پسر...اون دنی رنده ‫ - ما رند هستیم
‫مطمئنم جزئی از اون خونواده بودن ‫حسابی لذت‌بخش بوده
‫این همه پول داشته باشی
‫اینقد خوشبخت باشی
‫بعضی وقتا، وقتی که زندگی بهمون سخت می‌گیره
آسونتره که تصور کنیم ‫متعلق به دنیای دیگه‌ای هستیم
‫یه دنیای خوشتر
‫درست بعد از اینکه این تبلیغ رو ضبط کردیم ‫رفتیم به باغ میدان مدیسون
من دلم نمیخواست توی اون تبلیغ باشم
و بابام با رفتن به سیرک
من رو راضی کرد
آره
آکروبات‌ها عالی بودن
من کنار مادرم نشستم
جوی اونطرف بود
پاپکورن خریده بودیم
جان اندرسون. این اسم توئه
نه دنی رند
من دنی رند هستم
و واسم مهم نیست تو چه فکری میکنی
خیلی‌خب، بشین
آروم باش
بلندش کنین
بپرس این ‏15 سال کجا بوده بگو چرا یه دفعه سر و کله‌ش پیدا شده
ای خدا
مثل این که جناب روانپزشک واقعاً میخواد به طرف کمک کنه
متاسفم
چرا تو همیشه معذرت خواهی میکنی؟
مثل یه خرگوش کوچولوی ترسویی که همیشه عذرخواهی میکنه
...ببخ
سعی میکنم این کار رو انجام ندم
کایل، به تخم هم نیست چیکار میکنی یا نمیکنی فقط خواستم بدونی
واسه خودت گفتم
ممنون قربان
میدونی، جالیش اینه که فکر میکنم اون واقعاً دنی رنده
اصلاً نمیدونم چطور همچین چیزی ممکنه
و سوالات این آقای روانپزشک هم که به هیچ دردی نمیخوره
... متاسفم
واقعاً دست خودت نیست، نه؟
میدونی، وقتایی که من
یه خراب کاری میکردم
... که البته از نظر پدرم همیشه بود، اون
با کمربندش میزد پشتم
... و با هر ضربه
باید به خاطر اینکه مجبور
به انجام این کار کرده بودمش، معذرت خواهی میکردم
چه قدر دلم واسش تنگ شده
... ولی الان
من بابت هیچ چیز معذرت خواهی نمیکنم
کایل، ماشین رو آماده کن
ماشین؟ - آره، همون که چهارتا چرخ زیرش داره -
... بله، قربان، آخه
شما هیچوقت از پنتهاوس خارج نمیشین
فکر کنم وقتش رسیده که بشم
باشه، وصل کن
جوی میچوم؟
دکتر پول ادموندز از بیمارستان روانی بیرچ هستم
بنده بیماری که خانواده شما به اینجا آوردن رو تحت درمان قرار دادم
بله، کمکی از من ساخته‌ست؟
میخواستم ببینم امکانش هست یه سوال نسبتا عجیب ازتون بپرسم
بله
چندین سال پیش، وقتی حدوداً ده سالتون بود
یه تبلیغ برای صنایع رند بازی کردین، درسته؟
"بله، "ما رند هستیم
چیز خاص دیگه‌ای از اون روز یادت نیست؟
یه لباس مسخره تنم کردن
هوا سرد بود، نمیدونم
بعدش جایی نرفتین؟
چرا
سیرک
آره، بعدش همه رفتیم سیرک
مطمئنی؟
آره، آره، فکر دنی بود
نمیخواست توی تبلیغ بازی کنه واسه همین مامان و باباش مجبور بودن بهش باج بدن
واسه این یادم مونده، چون بعد از دیدن اون برنامه دلش میخواست آکروبات بشه
همیشه میپرید اینور اونور
باشه، ممنون
سوالتون همین بود؟
سوال عجیبی بود. چرا همچین چیزی پرسیدین؟
متاسفانه بنا به محرمانه بودن اطلاعات بیماران نمیتونم شما رو در جریان بذارم
خب، با این حرف کنجکاویم رو تحریک کردین
متاسفم، نمیتونم چیزی بیشتر از این بگم
سلام دنی
هارولد؟
آهنگی که همیشه میخوندم
و میرفت روی اعصابت رو یادته؟
"دنی کوچولو"
درسته؟
آره
فکر میکردم مُردی
من هم همین فکر رو درباره تو میکردم
این مسئله بین هردومون مشترکه
من نمردم
اینطور که معلومه، نه
اینجور که فهمیدم، یه سری راهبه برده بودنت پیش خودشون
درسته؟ فرقه مادر کرین؟
آره
از کجا میدونی؟
ما مُـرده‌ها خیلی چیزها میدونیم
ولی نه همه چیز
این صومعه دقیقاً کجاست؟
اون صومعه کجاست؟
کان لان
یکی از هفت پایتخت بهشت
بهتر بود هیچوقت اونجا رو ترک نمیکردم
حداقل اونجا میدونستم چه جایگاهی دارم
جایگاهت چی بود؟
یه جنگجو بودم
توی مبارزه بود که کاملاً زنده شدم
هرچی محکمتر ضربه میخوردم
تمرکزم روی همه چیز بیشتر میشد
تو چه مبارزی هستی؟
هی، گوش بده
منظورت چیه مبارزی؟
من یکی از اعضای
آیرون فیست جاودان شدم [مشت آهنی]
سلاح زنده
دشمن قسم خورده هَـند
وایسا ببینم دشمن قسم خورده کی؟
دشمن قسم خورده هَند
دقیقاً یعنی چی؟
وظیفه من نابود کردن هنده
واقعاً از پس این کار برمیای؟ میتونی هند رو نابود کنی؟
فقط من میتونم انجامش بدم
... خواهش میکنم
هارولد، تو باید من رو از اینجا بیاری بیرون
نگران نباش. من همه چیز رو درست میکنم
... فعلا
تو بگیر بخواب
هرچی میتونی درباره آیرون فیست پیدا کن
چشم قربان، آیرون فیست
ممنون
... هی
به نظرت این شبیه اون مرده‌ست که اون روز اومده بود؟
نمیشه گفت
این مسئله واقعاً ذهنم رو درگیر کرده
میدونی، اگه اون واقعاً دنی باشه کاری که داریم باهاش میکنیم
واقعاً تخمیه
شما که گفتی احتمالاً خودش نیست
آره، به احتمال زیاد
خب، اگر هم باشه
به طرز خیلی عجیبی داره سعی میکنه ثابتش کنه
مگه چاره دیگه‌ای هم داره؟
اینا رو بفرست به جایی که میگم
سلام
باز هم منم
عذرمیخوام که مزاحم شدم
ولی امیدوار بودم بتونیم یه معامله بکنیم
جداً؟
چه معامله‌ای؟
... اگه این برگه‌ها رو امضا کنی
... اون موقع
این رو میدم بهت
پنجاه هزار دلار؟ - خیلی کارها میتونی باهاش بکنی -
حتماً خیلی واست مهمه
آره
اگه امضاش کنم، چه کار میکنی؟
من فقط میخوام کسی آسیب نبینه
خواهرم، تو، خودم، حتی اون آدم
با حمایت تو
میتونم مطمئن بشم تحت درمان طولانی مدتی که نیاز داره، قرار میگیره
هدر
بسته ویژه
این چیه؟
از طرف جوی میچوم
ملاقاتی داری
جوی اومده؟
خوبی؟
نه
کلی دارو بهم میدن
چرا؟
که در امان باشم
انتظار نداشتم ببینمت
تونستی راهی پیدا کنی که از اینجا بیاریم بیرون؟
چرا وارد میچوم میخواد برگه‌ای رو امضا کنم که میگه تو خطرناکی؟
چون اونا فکر میکنن من یه تهدید واسه جایگاهشونم
چرا باید همچین فکری بکنن؟
حدس میزنم چون من دنی رندم
و صاحب بخش اعظم اون شرکت
وایستا ببینم دنی رند، یعنی پسر مالک صنایع رند؟
آره
حدس زدم چیز ساده‌ای نیست
نه، واقعاً ساده‌ست
میچوم‌ها میخوان من رو بخرن
چپشون خیلی پره
میخوای اون برگه رو امضا کنی؟
تو خطرناکی؟
برای اون‌ها؟
خیلی
برای من چی؟
نه، معلومه که نه
خودت که میدونی، وگرنه چرا اومدی دیدنم؟
من هیچی نمیدونم
فقط میخوام بدونم قضیه چیه
هر حرفی که تا به حال بهت زدم حقیقت داره
باشه
باشه، ولی من نمیخوام درگیر این قضایا بشم
باشه
متوجه‌‌ام
فقط یه خواهش ازت دارم
چی؟
این رو برسون دست جوی میچوم
یکی میخواد شما رو ببینه
خانمی به اسم کالین وینگ
میگه یه پیغام از دنی آورده
راهنماییش کن داخل
ممنون
من اصلاً نمیدونم اینجا چه کار میکنم
دنی گفت این رو بدم بهتون
خدای من
اون واقعاً دنیه
به برادرتون اطلاع بدین این‌ها رو امضا نمیکنم
خدای من
کالین وینگ اینجا چه کار میکرد؟
امضا نکرده
دنی قهوه‌ای‌ها‌ش رو جدا کرده
خب این معنی خاصی میده؟
آره
وقتی بچه بودیم
میشستیم اسمارتیز میخوردیم ولی قهوه‌ای‌هاش رو جدا میکردیم
هیچکس به جز دنی این مسئله رو نمیدونه
جوی، ببخشیدا، ولی یه مشت اسمارتیز چیزی رو ثابت نمیکنه
چرا، خوب هم میکنه
وارد، اون دنیه
تمام این مدت داشتم انکار میکردم ولی این مدرک قطعیه
باید از اونجا بیاریمش بیرون باید باهاش صحبت کنیم
نه، جوی. قبلاً در این مورد صحبت کردیم
اون آدم هرکی که هست جاش امنه
بهترین کار اینه که صبر کنیم تا گزارش کامل پزشک‌های اونجا به دستمون برسه
و اون موقع به قدم بعدیمون فکر میکنیم
... وارد، نه
جوی، اصرار دارم
از چی میترسی وارد؟
کاش یه کم بیشتر شبیه پدر باشی یه ذره جرات داشته باش
داشتم میومدم ببینمت
‏72 ساعت من تقریباً تموم شده
وقتشه بذارین برم
به زودی این تصمیم رو میگیرم
دیشب کمی تحقیق کردم
و میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
بچه که بودی، کدوم مدرسه میرفتی
... آم
انتهای سالن، کتابخونه خونه‌مون
توی خونه درس میخوندم مامانم بهم درس میداد
معلم دیگه‌ای نداشتی؟
چرا، خانم والدز معلمم هنرم
خانم کرول، موسیقی
آقای میلر، ورزش
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چی چطور ممکنه؟
دنی
از عمد گفتم دنی
چون واقعاً فکر میکنم تو دنی رندی
این ‏15 سال کجا بودی؟
خارج از کشور بودم - اون که آره -
میدونم، ولی کجا؟
چیزی که درباره اون صومعه گفتی واقعیت داشت؟
آره
تو چین؟ - کان لان -
کان لان کجاست؟
توی یک بعد دیگه‌ست
یک بعد دیگه؟
آره
تقریباً هر ‏15 سال در این زمین دیده میشه
البته به حرکات آسمانی بستگی داره
اینا هم مربوط تلاشت برای تمرکز روی چی هست؟
آره
اگه بتونم روی چی خودم تمرکز کنم میتونم آیرون فیست رو فرابخونم
و آیرون فیست چیه؟
آیرون فیست
منم
میشه برم؟
تو دنی رندی یا آیرون فیست؟
هردو
... دنی
فکر میکنم تو دچار اختلال روانی شدید شدی
هواپیماتون سقوط کرد، پدر و مادرت رو از دست دادی و به سختی تونستی زنده بمونی
و حدس میزنم بعدش هم اوضاع تعریفی نداشت
این‌ها رو باور میکنم
... ولی بقیه‌ش
دنی، بعضی وقتا که شرایط بیش از اندازه سخته و نمیشه باهاش کنار اومد
ما یک جهان دروغین میسازیم
... جهانی که
کمکمون کنه با درد و رنجمون کنار بیایم
... من
به خودمون قدرت‌های مافوق طبیعه میدیم ... هویت مخفی، آیرون فیست
چیزهایی که باعث بشن حس کنیم قدرتمند و خاص هستیم
فکر نکنم متوجه منظورتون بشم
اگه میخوای یه اسم پزشکی روش بذارم
فکر میکنم تو دچار اختلال اضطراب
همراه با خصیصه‌های روانی هستی
صبرکن، نه - نه، این که خبر خوبیه -
چون به این معنیه که میتونیم یه برنامه برای درمانت آماده کنیم
نمیخوام پیشبینی اشتباه بکنم
این کار زمان میبره
نه، باید بذارین من برم
دنی، به خاطر سلامت خودت هم که شده نمیتونم مرخصت کنم
من راست میگم
من قدرت مشت آهنی دارم
... اگه بتونم چی رو فرابخونم
میتونم با تمرکز انرژیم رو به دستم منتقل کنم
و ازش یک سلاح قوی بسازم
باشه
... این یکی رو نشنیده بودم، ولی
... میدونم بعد از اون اتفاق
افراد زیادی بیشتری رو میبینم که فکر میکنن قدرت‌های مافوق طبیعه دارن
من آیرون فیستم
خوشحال میشم قانعم کنی
میشه مشت آهنی رو نشونم بدی؟
ببینیم چطور کار میکنه
نمیتونم
تا وقتی اون داروها رو قطع نکنین، نمیتونم
چیزی که ازت میخوام
اینه که سعی کنی با این امکان که آیرون فیستی وجود نداره کنار بیای
تو فقط دنی رند هستی
یه مرد جوان
که از یک تراژدی وحشتناک رنج برده
فردا درباره‌ش صحبت میکنیم
مثل اینکه آدمای بیشتری دارن متوجه میشن اون دنی رند واقعیه
هیچی از آیرون فیست پیدا نکردم
یه آبجو و یک خط تولید لباس به این اسم هستن
ولی چیز به درد بخوری نبود
یه معما
کجا رفتی؟
همونطور که مشخصه، خرید این ملک
راه رو برای تولید ملی باز میکنه
که از اهمیت بسیار بالایی برخورداره
... اگه به چشم انداز ما نگاه کنین
عذر میخوام
متاسفم، باید تلفنم رو جواب بدم
چیه؟ - به نظر عصبانی هستی -
وسط یه جلسه در مورد
خریدن انبارهای بروکلین بودم کاری که فقط
به اصرار خودت انجام دادم
خب، این مهمتره
می‌شنوم
من متقاعد شدم دوستمون همونیه که ادعا می‌کنه
باید منتقلش کنیم
هرچه سریعتر. امشب
خوبه، خوبه
چه عجب
‫اما گوش کن، من نمی‌خوام ‫درگیر راه‌حلی بشم که توی ذهنته
‫من...من از اینجور کارا نمی‌کنم
‫ بگو چندتا از آدمای خودت انجامش بدن
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫اصلا می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫ می‌خوایم ببریمش یه جای امن
‫یه جای امن؟
‫نمی‌تونیم ریسک اینو قبول کنیم ‫که کس دیگه‌ای پیداش کنه
‫میگه که دشمن قسم خورده‌ی دسته
‫ می‌دونی چقد چنین چیزی مهمه؟
‫نه، نمی‌دونم
‫خب اگه حقیقت داشته باشه ‫دنی واسه من ارزش زیادی داره
‫- بابا... ‫ - هنوز اون خونه رو توی لانگ آیلند داریم
‫ درست روی آب
‫ بیا ببریمش اونجا ‫ با ده دوازده نفر نگهبان که...
‫بابا، چرا؟
‫چرا باید ازش حفاظت کنیم؟
‫مگه گوش نمیدی؟ ‫دنی ممکنه واسه من ارزش زیادی داشته باشه
‫این حرفات مسخره‌ست بابا
‫این قضیه هیچ منفعتی نداره
‫وارد...
‫کاری که گفتم رو بکن
‫همین امشب
‫بله قربان
‫منم
‫برنامه‌هامون برای مریض تغییر کرده
‫هی، قراره جابه‌جا بشی
‫باید اینو بپوشی ‫قانون بیمارستانه
‫کجا باید برم؟
‫درخدمت شما
‫وارد میچوم سلام رسوند
ترجمه از مصطفی و کیانوش Kianoosh_93, ELSHEN
Trans.Elshen@Gmail.com Telegram ID: @Kianoosh_93
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
بزرگترین سینما در خانه‌ی شما https://tvho.me @TvHomeChannel
سینما با یک کلیک IranFilm.Net